NET/日経新聞電子版の編集

***ハイフン [#yad6a6e4]

&aname(hyphen);全角ハイフンを含む語を記事検索で引いても，意図した結果を得られないことがある。技術的なことなので結論だけ言うと，全角ハイフン（ダッシュを含む）の混乱を記事検索プログラムは考慮していない（2010年12月1日時点）。プログラムは汗をかかず，人間が汗をかく仕組みなっている。しかし，プログラムは人間の代わりに汗をかく仕組みではないか。とりわけ日経電子版のような，文字コードの専門家でない，広く職業人((学生のような暇人ではない))が使うシステムの場合は。……それにもかかわらず現状は，全角ハイフンを含む検索語を的確に引けるかは利用者のリテラシーに委ねられている。

|>|>|>|検索語とヒット数||Unicode|名称|簡単に言ってどういう文字か（どういう意味か）|h
|ＧＦＡＪ–１|0|Ｆｕｎｄｓ–ｉ|0|全角|U+2013|EN DASH|enダッシュ|
|ＧＦＡＪ—１|0|Ｆｕｎｄｓ—ｉ|0|全角|U+2014|EM DASH|emダッシュ。全角ダッシュ|
|ＧＦＡＪ―１|4|Ｆｕｎｄｓ―ｉ|2|全角|U+2015|HORIZONTAL BAR|欧文で会話文の「」に相当する使い方をされる。Quotation dash。和文でも２本つなげて似た用法をする（下記参照）。日経もその用法で使う。しかしいずれにせよハイフンの意味ではない。|
|ＧＦＡＪ－１|1|Ｆｕｎｄｓ－ｉ|0|全角|U+FF0D|FULLWIDTH HYPHEN-MINUS|ハイフン，マイナス。どちらの意味でもよい（そういう文字）。|
|ＧＦＡＪ-１|1|Ｆｕｎｄｓ-ｉ|0|半角|U+002D|HYPHEN-MINUS|上記と全く同じ（その半角）。|
|ＧＦＡＪ‐１|0|Ｆｕｎｄｓ‐ｉ|0|全角|U+2010|HYPHEN|ハイフン。「ハイフン（四分）」（JIS X 0213:2004の日本語通用名称）。|
|ＧＦＡＪ−１|1|Ｆｕｎｄｓ−ｉ|0|全角|U+2212|MINUS SIGN|マイナス|

なお，日本語や英語の常識として，ハイフンとダッシュは意味が違う。過去にはコンピューターの使える資源が非常に乏しかったこともあり，代用され一緒くたにされることもあったが，いまは違う。我々はもう貧乏ではない。

過去の経緯は兎も角，今日ではハイフンを全角で書くときはU+FF0Dで書く（そう変換される）のが普通だろう。しかし，それで検索すると，上記のように利用者の意図した結果にはならない。日経電子版では全角ハイフンにU+2015 (HORIZONTAL BAR) が使われている。このずれをプログラムが吸収するのは非常に簡単（極めて簡単）なのだから，システムを修正すべきだ。どちらが正しいのかの議論は，職業人には必要ないし，ましてやコンピューターに合わせる必要などさらさらない。

-HORIZONTAL BAR（ホリゾンタル・バー）を和文でQuotation dashの意味で使う例。日経本紙もこういう使い方をする。インタビューで
> ――正しいフォームで走っているか否かはどう判断すればよいですか？（記者の質問）
> 「足音がばたばたと五月蠅いかどうかは一つ参考になります。」（相手の回答）
> ――どうしてですか？
> 「足の裏全面でべたっと着地していると音が大きくなります。」
<両方とも「」で囲むと混乱するからだろう。パソコン画面上では２本のHORIZONTAL BARはつながって見えることも多いが（それは環境次第である），紙面では少し離れている。HORIZONTAL BARの他の用例としては，論旨の展開に少し間を置く（一呼吸置く）用途がある。これは漱石にも多用されている。

タイムスタンプを変更しない

テキスト整形のルールを表示する

NET/日経新聞電子版 の編集