社会/英語

時事ニュースでよく見る"didn't immediately reply/answer/disclose"の類を，「直ちに回答しなかった」などと訳すのはよく見るけど，これは誤訳だと思う。この日本語は非難の含意があるが，英文にはない。「回答を求めたが今のところ回答はない」「まだ連絡が取れていない」という趣旨だ。ただ，冗長なのが難点。いずれにせよ，ニュースには速報性があるので，すぐに回答を得られなければ載せることは出来ない。それだけだ。